Happy To Be Done With High School - rozbor

Why I'm Happy To Be Done With High School

be done with / be through with = skončit s něčím 

a graduate = maturant, absolvent (člověk, který absolvoval SŠ / VŠ)

I could not be more relieved = strašně se mi ulevilo / jsem hrozně ráda (dosl. "nemůže se mi už víc ulevit"), podobně např. I couldn't agree more - naprosto souhlasím

It's not to say = tím nechci říct, že bych...

enjoy oneself = bavit se (I really didn't enjoy myself - fakt jsem se nebavil / fakt mě to nebavilo; did you enjoy yourselves on holiday? - měli jste se na dovolené fajn?)

move on and take on life = jít dál a začít žit

every single day = každý, každičký den

once you graduate = jakmile odejdete ze školy

you will realize who your true friends are - jedná se o něpřímou otázku, na které jsem zde upozorňoval už mnohokrát, samotná otázka by byla "Who are your true friends?", pokud ji ovšem předchází jiná věta, musí se slovosled změnit na oznamovací, ptáme se nepřímo

there will always be something going on = pořád se bude něco dít (použití THERE je zde víceméně ustálené, samozřejmě že větu "něco se děje" můžeme přeložit i jako "something is going on", ale "there" je zde pěkně idiomatické)

rumors = klepy, pomluvy

get in(to) a fight over sth. = pohádat se kvůli něčemu

thankfully = díkybohu, ještě že tak

take a deep breath = zhluboka se nadechnout

mature = dospívat (hojně se využívá také přídavné jméno, které má stejnou podobu jako sloveso, často ironicky - "Oh, that's so mature!" - ty jsi vážně jak malý, opak je immature - dětinský, nedospělý)

over time = časem, postupem času

it's easy to deal with = je to v klidu, snadno se to řeší (obdobně třeba "it's so hard to explain - to se tak těžko vysvětluje)

throughout school = po dobu, co člověk chodil do školy

be surrounded by = být obklopen někým/něčím

I'm excited to be able to make new friends = jsem hrozně ráda, že se můžu skamarádit s novými lidmi (tvar "be able to" je opisný tvar od slovesa CAN, v naší větě je použit proto, že mu předchází částice -to)

refreshing - dosl. "osvěžující", v našem kontextu bychom možná řekli "je to fajn změna / zkušenost"

go off to = vyrazit někam, odejít

that's how everybody knew you - tak tě každý znal (o významu konktrukcí "that's what/when/where/how toho zde bylo řečeno hodně, jen nenápadně připomínám)

once you are at college - jedná se o časovou větu (stejně jako kdyby místo "once" bylo "when"), proto je sloveso BÝT v přítomném čase

I'm ecstatic = jsem u vytržení / neskutečně šťastná (vyšší stupeň od "excited"). Pozor na pravopis, toto přídavné jméno se opravdu píše s -cs, nikoli s -x

journeys I have yet to face = cesty, které mě teprve čekají