St. Pat's Day (II) - rozbor

St. Pat's Day (II) Green Beer

on the very first day - úplně první den

a bunch of streets - pár ulic

no kidding - nekecám

literally - znamená "doslova", i když v našem textu bychom možná spíš řekli jednoduše "fakt". Zajímavé je, že i někteří rodilí mluvčí toto slovo používají špatně, a to v přesně opačném významu, tedy "obrazně vzato". K tomuto problému vytvořili editoři slovníku Merriam-Webster zajímavé vysvětlovací video: https://www.merriam-webster.com/video/literally - když v pravém dolním rohu kliknete na tlačítko "CC", zobrazí se titulky 

route - cesta, trasa

but they don't anymore - ale už je nenechávají (pomocné sloveso do nahrazuje sloveso let z předchozí části souvětí)

huge dormitories, giant parties - obrovské studentské koleje, obří večírky

get filled up - plnit se, zaplnit se

not as big - význam je asi jasný, ale této funkci slovíčka AS věnujte náležitou pozornost, šlo by ho nahradit slovem that

still, it gets pretty crazy with all those students drinking... ale stejně je to pořádný blázinec, když do sebe všichni ti studenti lijí ty spousty piva

contests I should tell you about - soutěže, o kterých bych vám měl říct (předložka je na konci proto, že jde o vztažnou větu, můžete si před I dosadit that)

try to drink the most beer within a certain amount of time - snaží se vypít co nejvíc piva v určitém časovém úseku

you can't spill beer all over the place - nesmíš to pivo všude rozlít

if you do (= if you spill the beer) and you get caught, everyone is allowed to spill beer all over you - když ho člověk rozlije a někdo ho nachytá, všichni ho smí polít pivem

actually, they aren't, but wouldn't it be cool if they were? - vlastně nesmí, ale nebylo by super, kdyby směli? 1) actually slouží pro opravdu předchozího tvrzení, že polívání pivem není problém; 2) následuje druhý kondicionál, v podmínkové části věty (s IF) obsahující past simple, v hlavní větě would(n't) + infinitiv slovesa