St. Pat's Day (III) - rozbor

St. Pat's Day (III) Duke Puke

puke for distance - blití do dálky

take part in sth. - účastnit se něčeho

take turns - střídat se

some job, huh? - to je teda práce, co? (SOME zde zesiluje podstatné jméno)

I was amazed at... - žasnul jsem nad...

remind sb. of sth. - připomínat někomu něco

be proud of sth. - být na něco hrdý (pokud následuje sloveso, musí být v -ing tvaru, jelikož OF je předložka, a k předložkám se vztahuje právě toto pravidlo)

one - zde slouží jako zástupné zájmeno, nahrazuje předmět z první věty, tedy pig

kind of like - tak trochu jako

lean forward - nahnout se dopředu

just barely behind the line - jen těsně za čárou (slovíčko BARELY nepodceňujte, hodí se ve významu "sotva, (jen) tak tak, skoro ne" apod. (A: Can you pay the rent? B: Just barely -
A: Máš dost peněz na nájem? B: No, moc ne / tak tak splácím / jsem rád, že vyjdu s penězi; He barely finished the race - málem ten závod nedokončil)

he did even better - šlo mu to ještě líp (zase super spojení, dá se s ním různě operovat: how is he doing? - jak mu to jde?; you could have done better - mohl jsi být lepší; they will have to do better than that - tohle stačit nebude / budou muset být lepší; you're doing great! - vedeš si skvěle!)

the guy had beaten the all the time record by about... - ten chlap překonal světový rekord zhruba o...

the crowd went wild - dav zešílel

a riot broke out - vypuklo šílenství

a couple of students apparently died of alcohol poisoning - pár studentů podle všeho zemřelo na otravu alkoholem. 1) APPARENTLY je dobré znát a neplést s "obviously" (obviously znamená pochopitelně, samozřejmě, což by v našem případě bylo poněkud cynické tvrzení, že je pochopitelné, že někdo umřel, apparently naopak značí podle toho, co vím, co jsem slyšel apod.). 2) umřít na něco = die of sth. (cancer / a heart attack /
a stroke etc.)

take place - konat se, probíhat

crack down on sth. - došlápnout si na něco