Teaching to Learn (3) rozbor

Teaching to Learn (3) cheating out

copy - opsat 

I didn't know what those questions said - nevěděl jsem, co to bylo za otázky / co na té tabuli bylo napsáno. Je dobré si uvědomit, že sloveso SAY se používá ve významu "být někdo psáno", např. What does the the noticeboard say? - co je napsáno na nástěnce?; Can you tell me what my T-shirt says? - Řekla bys mi, co mám napsané na tričku? Rozhodně nepoužívejte konstrukce typu what is there written apod.

I arranged for a friend of mine to... - zařídil, aby jeden kamarád byl...

he fixed him up with a girl - dal ho dohromady s jednou holkou

who he wanted to go to a dance with - význam je, předpokládám, jasný, gramaticky je zde důležitá předložka na konci, která se obecně takto umisťuje ve vztažných větách (I met a friend of mine who I went to school with - potkal jsem kamaráda, s kterým jsem chodil do školy; Are you talking about the competition that you signed up for? - mluvíš o té soutěži, do které ses přihlásil?)

take sth. out - vyndat něco (související velmi užitečné frázové sloveso take it out on sb. - vylívat si na někom vztek)

I was praying that my friend was going to be able to get it back to me - modlil jsem se, že mi ji kámoš dokáže vrátit. I když tento tvar vypadá hrozivě, jde jen o budoucnost vyjádřenou vazbou going to a schopnost vyjádřenou opisem be able to, není na tom nic nezvyklého:

• I am able to do
• I was able to do
• I will be able to do
• I am going to be able to do
• I was going to be able to do (v hovorové angličtině se zde going to často nahrazuje tvarem gonna)

I opened the window with a knife - otevřel jsem okno nožem (jak už zde bylo vícekrát řečeno, pokud uvádíte, jakým nástrojem jste udělali nějakou činnost, používá se předložka with, nikoli by)

a cat burglar - obratný zloděj (který nezanechává stopy)

I'd crossed the line - přehnal jsem to, překročil jsem meze

in a row - za sebou, v řadě, po sobě

about one o'clock - kolem jedné hodiny (lze použít i around)

I brought three of my friends with me - přivedl jsem s sebou tři 

kamarády (nezapomínejte na koncové "with me", to by nemělo chybět!)

vehicle - vůz, vozidlo

we took it off campus - odvezli jsme to z areálu univerzity

I had arranged for a locksmith to come - zařídil jsem, aby přišel zámečník 

leave for - odjet někam (POZOR, nepoužívejte předložku to!)

by opening it - tím, že to otevře