Teaching to Learn (1) - rozbor

Teaching to Learn (1) get the basics

graduate from - obrat, který už zde zazněl vícekrát, znamená "dokončit školu"

went on to university - pokračoval ve studiu na VŠ

a job he held - práce, kterou vykonával

extraordinary - výjimečný, vyčnívající z řady

I was late in talking - špatně jsem mluvil / mluvil jsem hůř než ostatní (opět se nám tu objevuje pravidlo, že po předložce následuje sloveso v -ing tvaru)

things were fine - všechno bylo v pořádku

there weren't many demands on us - moc toho po nás nechtěli

go to the bathroom on time - dojít si včas na záchod (americká angličtina pro záchod používá buď zde užité bathroom nebo restroom, slovo toilet je spíše britské)

we were supposed to learn - měli jsme se naučit (protože se to po nás chtělo; něco jiného by bylo we should have learnt that - to jsme se asi vážně měli naučit)

I didn't understand what those lines were - nechápal jsem, co se tam (dosl. v těch řádcích) píše (všimněte si slovosledu nepřímé otázky)

I didn't know how to articulate it - neuměl jsem to pojmenovat / vyjádřit (výraz know how to je v podstatě opisem tvaru can't, tedy neumět něco; do you know how to ski? - umíš lyžovat?)

I remember praying - vzpomínám si, že jsem se modlil (něco jiného by bylo I remembered to pray - vzpomněl jsem si a pomodlil se / nezapomněl jsem se pomodlit)

get a book - vzít si knížku

see if I got a miracle - schválně jestli se stane zázrak (je dobré si toto spojit se slovesem WAIT: I am waiting to see if they agree - čekám, jestli budou souhlasit / jestli se jim to bude zamlouvat; chybou by bylo spojit přímo sloveso a if: I am waiting if they agree)

 
I ended up in the dumb row - skončil jsem mezi pomalými / hloupějšími

they were having a hard time learning to read - těžko se jim četlo / měli problém naučit se číst

I certainly didn't know... - a rozhodně jsem nevěděl...

he'll get it - on to pochopí / půjde mu to / naučí se to