Letter to Daddy (4) say goodbye

Letter to Daddy (4) say goodbye

You say you want people to connect, but with all the bad things you do, you're just pushing me further and further away. I'm not sure I even know who you are deep down. And I'm not sure I really want to know the person who created this website. Are you a monster, Daddy? I'm scared to be related to you.
Mommy says you love me more than anything. But Daddy, if you really love me, you'll make this right. If you make your website go away, then maybe the world can be a nice place again! Please, Daddy, please make your website go away!
Okay, Daddy. I want you to think about what I've just said, and until you're ready to make a change, I think it's best you don't contact me.
Goodbye, Daddy.

_______________________________________________________

you want people to connect - vazbu want sb. to do sth. už jistě nemusím představovat, jen zde podotknu, že je dobré si uvědomit, že slova jako aby nebo ať v češtině jsou jen gramatickými berličkami, nejsou významovými slovy, a nemají v angličtině jeden daný překlad
with all the bad things you do - tím vším špatným, co děláš (podstatné jméno THINGS je tu oproti češtině trochu netypické, ale bez něj by věta nedávala smysl, stejně tak předložka WITH)
I'm not sure who you are - jde o nepřímou otázku, slovosled klasické otázky (who are you?) je tedy obrácený
related - zde "příbuzný, spřízněný", jinak také "související, spojený s něčím"
make it right - spravit to
are you ready to make a change? - jsi připravený na změnu?

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Interview with a musician (1) - rozbor

the sadly now-defunct band  - dnes bohužel již zaniklá / nefungující skupina had his bandmates not also been amazing  -  would have absolutely  stolen the show  - jde o třetí typ podmínkových vět, na začátku je vypuštěno IF, proto je slovosled obrácený no matter the style, there's an authenticity in every note  - bez ohledu na styl je každý tón autentický. Vazba THERE IS / ARE se může zdát nevinná a bezproblémová, ovšem jen do chvíle, než si ji spojíte se skutečnými českými překlady ve větách typu: je třeba, aby  těch plakátů bylo víc -  there needs to be  more posters A S TOUTO VĚTOU SI SAMOZŘEJMĚ JE MOŽNO RŮZNĚ POHRÁVAT, NAPŘ.: musí těch plakátů být víc? - do there have to be/need to be more posters? těch plakátů nemusí být víc - there don't have to be more posters chceš, aby těch plakátů bylo víc? - do you want  there to be  more posters? (ano, protože THERE je podmět) nechci, aby těch plakátů bylo víc - I don't want there to be more posters sranda, že? he's o
Další informace

An Interview with a Musician Ben Roth (1)

An Interview with a Musician Ben Roth (1) I  first  saw Ben Roth when he played with the  sadly ,  now-defunct  band Perkasie. He was  this  crazy-haired guitar player who -  had his bandmates not also been amazing  -  would have absolutely  stolen the show. His music is wide-ranging in style, but  no matter  the style,  there's an  authenticity in every note. If I was 10 years younger, okay even though I'm not, Ben's one of those musicians you get those heart-rending  crushes on . The interview will show you why. What got you into music? What do you love about it? What do you hate? My parents  got me into  music as a kid, always playing it in the car and at home and  encouraging  me to sing  along . When I found my dad's old Martin in our basement I knew right away that I need ed  to learn how to play it. I  would have  friends  over  and  show it off  to them even though I  had no idea how to play ; I just thought that guitars were the coolest thing in the worl
Další informace