Teaching to Learn (2) rozbor

Teaching to Learn (2) growing up

give up on sb. - vzdát to s někým, zlomit nad někým hůl (předminulý čas je zde proto, že tou dobou, co byl v páté třídě, už to vzdal)

get dressed - obléknout se. Ohledně oblékání znovu připomenu další věci, které je dobré znát kromě tohoto get dressed, a sice get changed (převléknout se) put on sth. (obléknout si něco) a take off sth. (svléct si něco). Často studenti chybně používají put off místo take off.

hostile - nepřátelský (kolektiv, prostředí, podmínky apod.)

most of the day - většinu dne, větší část dne 

I was in fights (nebo také I got into fights) - pral jsem se se spolužáky

I got expelled - vyloučili mě

it wasn't who I felt inside - tak jsem se uvnitř necítil (pěkný zdůrazňovací prostředek)

I got tired of embarrassing myself - už mě nebavilo se ztrapňovat / měl jsem dost té ostudy

behave oneself - chovat se slušně

a teacher's pet - oblíbenec učitelů

I'll do whatever it takes to pass the system - udělám, co budu muset, abych prošel systémem

an athlete - sportovec (často se používá příd.jm. athletic - He's athletic - má nadání na sport, je to sportovec; podobně např. our daughter is very artistic - má nadání na umění, třeba malování; was he always so academic? - vždycky se tak dobře učil?)

make change - rozměňovat, vracet drobné zpět

date sb. - chodit s někým (v tomto spojení není předložka, pokud bychom řekli go out with sb., tam se naopak předložka používá)

I was the homecoming king - byl jsem králem třídních srazů

I had people do homework for me - zařídil jsem, aby za mě jiní psali úkoly (alternativa by byla "I got people to do HW for me", raději upozorním, že write homework se neříká, i když to asi víte)

take a test - psát test (varianty: do a test, sit for a test; pozor - write a test je Czenglish, a tím pádem chyba!)

I would look - zde would popisuje zvyk v minulosti - vždycky jsem se k někomu koukl (srovnatelné s used to)

someone else's paper - cizí test, test někoho jiného. Výraz cizí se překládá dvěma způsoby, v jednotném čísle právě spojením someone else's, v množném čísle výrazem other people's (don't look at anyone else's test X don't look at other people's tests)

pass sth. (over) to sb. - podat, přistrčit někomu něco

scholarship - stipendium

this is way over my head - já se z toho zblázním, už mi to přerůstá přes hlavu, tohle už nedám

get through sth. - zvládnout

(social) fraternity - spolek studentů