Teaching to Learn (7) rozbor

Teaching to Learn (7) happy ever after

make up one's mind - rozhodnout se (související fráze change one's mind - rozmyslet se, zvolit jinak)
all across America - v celé Americe / po celé Americe (dosl. napříč celou Amerikou)

I was on... - byl jsem v (pořadu)... Stejně tak by bylo on the radio, on TV, on the news

it was uncomfortable for people to hear... - lidem se nelíbilo, když slyšeli... (spojením FOR ... TO ... uvádíme na scénu předmět věty, tedy slovo "people" a sloveso, které se k němu vztahuje). Výraz be uncomfortable je dobré si asociovat s českým necítit se dobře, nebýt ve své kůži (I am not very comfortable around these people = I am uncomfortable around these people - necítím se s těmihle lidmi dobře)

I want people to know there is hope - chci, aby lidi věděli, že existuje naděje. Jedna ze stěžejních vazeb, na kterou jsem zde poukazoval na mnohých místech - want sb. to do sth., tedy chtít, aby někdo něco udělal

without teaching, instead of blaming - opět si všimněte -ing tvaru slovesa po předložce

make sure - postarat se aby, přesvědčit se že, zařídit aby, dát pozor aby...

bury - pohřbít (pozor, výslovnost bery)

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Interview with a musician (1) - rozbor

the sadly now-defunct band  - dnes bohužel již zaniklá / nefungující skupina had his bandmates not also been amazing  -  would have absolutely  stolen the show  - jde o třetí typ podmínkových vět, na začátku je vypuštěno IF, proto je slovosled obrácený no matter the style, there's an authenticity in every note  - bez ohledu na styl je každý tón autentický. Vazba THERE IS / ARE se může zdát nevinná a bezproblémová, ovšem jen do chvíle, než si ji spojíte se skutečnými českými překlady ve větách typu: je třeba, aby  těch plakátů bylo víc -  there needs to be  more posters A S TOUTO VĚTOU SI SAMOZŘEJMĚ JE MOŽNO RŮZNĚ POHRÁVAT, NAPŘ.: musí těch plakátů být víc? - do there have to be/need to be more posters? těch plakátů nemusí být víc - there don't have to be more posters chceš, aby těch plakátů bylo víc? - do you want  there to be  more posters? (ano, protože THERE je podmět) nechci, aby těch plakátů bylo víc - I don't want there to be more posters sranda, že? he's o
Další informace

An Interview with a Musician Ben Roth (1)

An Interview with a Musician Ben Roth (1) I  first  saw Ben Roth when he played with the  sadly ,  now-defunct  band Perkasie. He was  this  crazy-haired guitar player who -  had his bandmates not also been amazing  -  would have absolutely  stolen the show. His music is wide-ranging in style, but  no matter  the style,  there's an  authenticity in every note. If I was 10 years younger, okay even though I'm not, Ben's one of those musicians you get those heart-rending  crushes on . The interview will show you why. What got you into music? What do you love about it? What do you hate? My parents  got me into  music as a kid, always playing it in the car and at home and  encouraging  me to sing  along . When I found my dad's old Martin in our basement I knew right away that I need ed  to learn how to play it. I  would have  friends  over  and  show it off  to them even though I  had no idea how to play ; I just thought that guitars were the coolest thing in the worl
Další informace